Bathsheba Everdenová.
Bathsheba.
To meno mi vždy pripadalo čudné. Nemám rada, ke ho niekto vysloví nahlas.
Bola som veľmi mladá, ke mi umreli rodičia. Nebolo sa koho spýtať, kde k nemu prišli.
Už ako dievča som bola samostatná.
Niektorí vravia, že až príliš.
DORSET, ANGLICKO 1870 200 MÍĽ OD LONDÝNA
Príliš nezávislá.
čALEKO OD HLUČNÉHO DAVU
Slečna!
Moja šatka.
Stratila som ju.
Vy budete farmár Oak.
Gabriel, áno.
Teta mi o vás rozprávala. Túto zimu pracujem u nej na farme.
Toto je váš pozemok.
Nemám právo byť tu.
Ste vítaná.
Pekný deň, farmár Oak.
Aj vám, slečna.
Po sem, George!
Bež preč! Prestaň, George!
Prestaň!
Stoj. Stoj.
George! Stoj!
Bež preč!
Preč!
George, cho preč!
Mladý George nevie, kedy prestať.
Ako sa volá tento?
Starý George.
Zdám sa vám zábavný, však?
Dobrý bože, to je pán Oak.
...a potom mala byť guvernantkou, no bola príliš divoká.
To bola vždy.
Slečna Bathsheba Everdenová.
Priniesol som vám jahňa.
čakujem, pán Oak. Je roztomilé.
Narodilo sa priskoro. Neprežilo by zimu,
tak mi napadlo, že sa oň rada postaráte.
čakujem, ste veľmi láskavý.
Uvarím čaj.
-Neprišiel som kvôli jahňaťu. -Pokračujte.
Slečna Everdenová, chcel som vás požiadať...
Nechcete si ma vziať?
Ešte som žiadnu nepožiadal.
To nie.
Dúfam, že nie.
No...
asi by som... mal...
-Mal by som už ísť. -Pán Oak, všeličo treba zvážiť.
Niekto na vás čaká?
Nie, ale to neznamená, že sa za vás vydám.
Tak pekný deň želám.
Pán Oak!
Pán Oak! Počkajte!
Nepovedala som ani, že sa za vás nevydám.
Nikdy som na to nepomyslela.
Vlastním sto akrov a dvesto oviec.
Ak splatím pôžičku, farma bude naša.
O rok, dva, by ste mohli mať klavír.
Kvety, vtáčiky a rám na uhorky.
Jedno, dve deti.
-Pán Oak... -Alebo viac.
Vždy vám budem oporou.
Pán Oak, ja nechcem manžela.
Nepáčilo by sa mi byť jeho majetkom.
Neprekážalo by mi byť nevestou, keby som zostala bez manžela.
Hovoríte hlúposti.
Ste na tom lepšie ako ja, pán Oak.
Ja nemám nič, len vzdelanie.
-Môžete si nájsť oveľa lepšiu ženu. -To nie je dôvod.
Som pre vás príliš nezávislá.
Keby som sa mala vydať, tak za muža, ktorý by ma skrotil, a to by ste vy nedokázali.
Časom by ste mnou opovrhovali.
Nie.
Nikdy.
Zbohom, slečna Everdenová.
Čo je, starký?
Zostaň tu.
Zostaň, Starý George. Zostaň.
George!
Nie!
Je vaša.
Nie je nám to príjemné.
Majte sa dobre, pán Oak.
Bathsheba!
Čo to máš?
Moja drahá, to je závet tvojho úbohého strýka!
Čo tam píšu?
Prečítaj to.
Čítaj!
Odkázal ti všetko. Všetko je tvoje!
Môjtybože!
Daj na seba pozor, počuješ?
Hijó.
Zbohom!
Tak kto sa k nám pridá?
Ktorý z urastených mládencov si oblečie červenú uniformu
a hrdo bude slúžiť svojej kráľovnej a vlasti?
Spoznajte svet!
Zora te sa tam vpredu, páni!
Pán v slamenom klobúku! Pristúpte!
Tamto je môj milý.
Vy, pane, vedľa tej peknej slečny.
Ste dobre stavaný chlap.
Dajte sa k nám.
Len cho te. Bude z vás súci vojak.
-Vždy je miesto pre pána vašich kvalít. -Budete mať strechu nad hlavou, stravu.
Kto chce dobrý žold?
Prepáčte.
Skúste to vo Weatherbury. Ak hľadáte prácu,
je tam farma, kde sa zíde každá pomoc.
Skúsim. čakujem.
V deň, ako je tento, by ste mali nosiť kabát.
Francis sa o mňa postará.
Čoskoro sa vezmeme.
Zbohom.
No tak, slušný žold. Nech je rodina na vás hrdá!
Strava, ubytovanie! Kto sa pridá?
Bežte zobudiť ostatných farmárov!
Prive te ich sem! Potrebujeme pomoc!
Potrebujeme viac chlapov! Zobu te ich!
Najprv zožeňte bratov Smithovcov!
Dávajte si pozor, oheň sa šíri!
Kto je váš šafár?!
Horia stohy! Tento už zhorel!
Musíme zachrániť stodolu! Pomôžte mi!
Rýchlo, prineste ešte vodu! Prineste vodu!
Musíme ho vytlačiť von! Rýchlo!
Po me, tlačte!
Všetci von! Všetci von!
Vodu! Viac vody, sem! Horí stodola!
Vyneste vrecia, zrúti sa strecha!
Čo tam hore robí?
Ak zhorí stodola, prídeme o všetko!
Joseph, prines metly a dajme to tu do poriadku.
Hýbte sa, chlapi, je tu majiteľ!
Pán Oak, ste to vy?
Nepotrebujete pastiera, pani?
Som vašou veľkou dlžníčkou, pán Oak.
Keby toto všetko zhorelo, prídem o svoju farmu.
Vašu farmu?
Moje dedičstvo. A istý čas aj môj domov, než mi zomreli rodičia.
Ke sa pominul strýko, zanechal mi ju.
Pravda, teraz je trochu spustnutá,
no bývala to najkrajšia farma v širokom okolí.
Chcem ju opäť zveľadiť.
Možno sa vám to zdá absurdné.
Ja už tú možnosť nemám.
Je mi úprimne ľúto, že ste o všetko prišli,
ale ak ste v rozpakoch, že teraz je šťastie naklonené mne...
Vôbec nie, pani.
Billy Smallbury. 9 šilingov, 8 pencí.
Joseph Poorgrass.
-Cho , Joseph. -Cho , chlapče.
Zlož si čiapku.
-Čo robíte vy, Joseph? -Všetko možné.
Na jar strieľam havrany a pomáham pri zabíjačkách, pane.
Vlastne pani.
7 šilingov, 9 pencí. A alších 9, ke že som tu nová.
čakujem, pani.
čalej Fanny Robbinová.
Kde je Fanny Robbinová?
Kde je?
Ušla, pani.
Odišla s jedným vojakom.
Nie s vojakom, so seržantom.
Šafár Pennyways.
Tu máte 10 šilingov plus alších 10.
Ako to?
Týmto sa naša spolupráca končí. Prepúšťam vás.
Prepáčte, slečna.
Ke žil môj strýko, farma zarábala.
Od jeho smrti postupne chátrala.
Počujte, slečna.
Nemôžete sa ľudí len tak zbaviť.
Rozhodla som sa zvládnuť to bez šafára.
Pán Pennyways, počúvajte ma chvíľu.
Hrozilo, že požiar zničí stodolu, a vás nebolo možné nájsť!
Nemám prácu pre človeka ako vy.
Prepúšťam vás.
Byť vami, zmiznem, kým je čas.
Nášho nového pastiera pána Oaka už poznáte.
Viete, čo máte robiť, pán Oak?
Čo nebudem vedieť, spýtam sa.
Odteraz máte paniu, nie pána.
Zatiaľ neviem, ako to zvládnem, ale budem sa snažiť.
Nemyslite si, že ako žena
nerozoznám dobré od zlého.
Ráno budem na nohách, než sa zobudíte.
Na poli budem skôr, než vstanete.
Mám v úmysle vás všetkých ohromiť.
Vráťte sa k práci.
Nemám počkať tu?
Nie.
Nezmysel, Liddy. Si moja spoločnica.
-Všetky? -Všetky.
Hlavu drž vysoko. Ak sa budú dívať, žiadne rozpaky.
Pamätaj, máme rovnaké právo byť tu ako ostatní.
Dobrý deň.
-Liddy, vylož vzorky. -Áno, slečna.
Páni, po me späť k obchodu.
Len ráčte. Ak naň siahnete, pocítite jeho kvalitu.
-Pekné obilie, slečna. -čakujem.
Asi by sme mali odísť.
-Žiadne sa mu nevyrovná. -Je kvalitné, uznávam.
-Je to na vás. Ak chcete ísť inam... -Nie, nie.
Farmár Stone?
Som slečna Everdenová. Neter farmára Everdena.
Hovoril o vás s nesmiernym obdivom.
Môžete to skúsiť inde,
ale zistíte, že naše obilie je kvalitné, ako vždy bývalo.
-Pán Stone? -Koľko?
-Quarter po 5 libier. -3 libry 10 šilingov.
Je to rovnaké obilie, pán Stone. Strýkovi ste platili 5 libier.
3 libry 10.
Tento pán mi náležite zaplatí.
Zjavne nie!
-4 libry. -4,10.
4 libry 5.
Hádam skúsim alších.
-Liddy, pomôžeš mi s týmto pánom? -Isteže.
Nechcete vzorku?
-Koľko? -Quarter po 5 libier.
Dobre teda.
4 libry 10.
Je bohatý, celkom pekný a miestne ženy privádza do šialenstva.
Sestry Taylorové ho uháňali dva roky.
Jane Perkinsová dala za šaty 20 libier,
ktoré mohla rovno vyhodiť von oknom.
Vraj ho zamlada opustila milá.
Ľudia to vravia zakaždým.
Ženy mužov neopúšťajú. To muži opúšťajú nás.
Vás niekto opustil, slečna?
Isteže nie.
Istý muž ma raz požiadal o ruku. Je to už dosť dávno.
Ale bola som príliš neskrotná, aby ma k sebe pripútal.
Koľký prepych, mať na výber.
"Bozkajte mi nohu, pane, moje ústa čakajú na pery vznešeného muža."
Tak to vôbec nebolo.
Ako to?
Ľúbili ste ho?
Nie, ale celkom sa mi páčil.
Tak či onak, už by to nešlo.
Pán Boldwood.
Nezastreľte ma, prosím.
To som ani nemala v úmysle.
Som slečna Everdenová. Vaša susedka.
Neter farmára Everdena.
Teraz spravujem farmu sama. Možno ste o tom počuli.
Áno, istotne sa vám bude dariť.
Za týchto okolností.
Takže... ako ste povedali, sme susedia.
Pozrite, čo tu mám.
-Čo je to? -Počúvajte.
Ruže kvet červený Fialka modravá
Klinček je ľúbezný ako ty, milený
To je valentínka. Pošlem ju Josephovi Poorgrassovi,
nech vidím ten zdesený výraz na jeho hlúpej tvári.
Chudák chlapec. To trochu prehánaš, nie?
A čo takto... pánu Oakovi?
Nie. Jemu nie.
Predstavte si, že by sme ju poslali pánu Boldwoodovi.
Nevšíma si vás, domýšľavý nafúkanec.
Pánu Boldwoodovi?
Alebo aj nie?
Prečo nie?
Myslím, že to nezoberie s humorom.
Asi nie, možno je to priveľa.
-Pán Boldwood. -Máte pravdu. Asi je.
Tak si hodíme knihu ako mincu.
Liddy!
No tak.
-Otvorená... Joseph. -Nie, Jan Coggan.
Otvorená - Jan Coggan. Zavretá - Boldwood.
Ruže kvet červený, fialka modravá, klinček je ľúbezný ako ty, milený.
-Seržant Troy, 11:00. -Áno. Seržant Troy a...?
-Slečna Fanny Robbinová. -Vitajte. Po te dopredu.
-Kde je? -Ja neviem.
Už ide.
Prepáč, že meškám.
O chvíľu je tu.
Drahí bratia a sestry, zišli sme sa tu pred zrakom...
-Môžem počkať už len pár minút. -Ona príde.
Čo sa mohlo stať?
Myslím, že už nepríde, starký.
No tak, cho te. To je ono, cho te.
-Dobré ráno, drahá. -Po .
Nažeň ich dnu, John.
Je tu slečna Everdenová, tak sa snažte, ako viete! Vidím ťa, Coggan!
Radšej čuš, Liddy!
Čo stváraš?!
Nechcete nám pomôcť?
-Myslíte, že nie? -Nie, nechcete.
Po sem!
Aha, ide do nádrže!
Výborne, pani!
Cho odtiaľ! Hej, Joseph! Pozri!
Dobrý deň, pán Boldwood.
Slečna Everdenová! Pán Boldwood sa pýta, či sa môže s vami porozprávať!
Pán Boldwood. Ale iste.
Tisíc akrov. Ornej pôdy a pastvín pre statok.
Susediacich s vašimi.
Sad. Skleník.
Chovám zvláštny druh prasiat.
O tom hádam inokedy.
čakujem.
Máte prekrásny dom.
Pán Boldwood?
Slečna Everdenová.
Chcem...
veľmi, viac než čokoľvek...
aby ste sa stali mojou ženou.
Slečna Everdenová, vydajte sa za mňa.
Ja...
cítim...
Hoci si vás nesmierne vážim...
necítim nič, čo by ma oprávňovalo...
prijať vašu ponuku.
Už som sa párkrát v živote sklamal,
ale nebol by som vás požiadal o ruku, keby vo mne nebola...
skrsla nádej.
Iba ak by som sa... mýlil.
Valentínka.
Nie, nemýlite sa, ale nemala som vám ju poslať.
Odpusťte, bolo nerozvážne takto vás zmiasť.
Takže to bol žart?
Nie! Nie, nebol to žart.
To nie. Konala som... neuvážene.
Rozumiem.
Možno sa vám vidím pristarý.
Ale postarám sa o vás lepšie ako hociktorý váš rovesník.
-O tom nepochybujem... -Budem vás chrániť.
Budete mať mnoho šiat...
koč... klavír.
Som vám na smiech.
Nie.
Ja len...
že klavír mám.
A mám vlastnú farmu.
A nepotrebujem manžela, akokoľvek si vašu ponuku vážim.
Rada by som sa vrátila domov.
Áno... ja...
Zavolám niekoho, nech vás odvezie.
Pán Boldwood, ranila som vás. Zachovala som sa k vám veľmi mrzko.
Zvážite to ešte?
Premyslím si to.
Dobre.
Dám vám čas.
Počkám.
Pracujete do noci.
Naučíte ma to?
Tu máte.
Krúťte kotúčom.
Priložte čepeľ, takto.
A jemne potiahnite. Krúťte kotúčom.
Trochu rýchlejšie. Takto. Výborne.
-Teraz potiahnite. -Ja len, že...
zadrháva sa to.
Chcem sa spýtať...
Hovorili dnes chlapi o pánu Boldwoodovi?
-Áno. -Čo hovorili?
Že pred koncom roka sa vezmete.
Pokračujte.
Chcem, aby ste im to vyvrátili.
-Bathsheba... -"Slečna Everdenová," prosím.
Ak pán Boldwood hovoril o manželstve,
nebudem im klamať, len aby som vám ulahodil.
Chcem len, aby ste sa zmienili, že nie je pravda, že sa zaňho vydám.
To môžem. A vám môžem povedať svoj názor na to, čo ste urobili.
Myslím, že váš názor ma nezaujíma, pán Oak.
Isteže nie.
Aký je teda váš názor?
Bolo od vás nanajvýš nezodpovedné uťahovať si z muža, ako je pán Boldwood.
Vaše správanie bolo neprístojné.
Neprístojné? Smiem sa spýtať, v čom spočíva moja neprístojnosť?
V tom, že som vás odmietla?
Dávno som sa tej myšlienky vzdal. Ani po tom netúžim.
Ale vedzte, že zvádzať muža, o ktorého nestojíte, je pod vašu dôstojnosť.
Nedovolím, aby nejaký chlap kritizoval moje správanie.
Na konci týždňa opustíte farmu!
Radšej by som šiel hne .
Tak cho te. Nech vás viac nevidím.
Ako chcete, slečna Everdenová.
Hne to bude. Tak.
Čo im je?
Prelomili plot a nažrali sa mladej ateliny. Zdúvajú sa.
-Čo urobíme? -Nič. Celé stádo pôjde dočerta.
Všetky podochnú?
-Nepochybne. -Tu je alšia mŕtva!
Je len jeden spôsob, ako ich zachrániť. Treba im prepichnúť bok inštrumentom.
Takou rúrkou. Vnútri má bodlo.
Viete to urobiť?
-Táto ešte žije. -Nie.
-Dokážem to ja? -Bože, nie.
Ak pichnete čo len o palec doprava či doľava, ovcu zabijete.
Ani pastieri to nevedia... zväčša.
Tak kto teda?
Gabriel!
Gabriel Oak, počkaj!
Slečna Everdenová ťa potrebuje.
Prečo ideš sám?! Našiel si ho?
Áno, slečna.
A čo povedal?
Povedal...
Joseph?
Vraj máte prísť osobne a slušne ho požiadať, ako sa patrí.
Kde berie tú trúfalosť? To neurobím.
Vravel, že to poviete. A odkazuje vám: "Kto chce niečo zadarmo, nemôže si vyberať."
Pán Oak!
Gabriel!
Gabriel.
Neopúšťajte ma, Gabriel.
Potrebujem vašu pomoc.
Posuňte sa.
-Chcem sa pozerať. -Čuš, Liddy!
Nájdi to miesto.
Medzi rebrami.
-Božemôj! -Nie, nie.
A teraz...
Priam vidím, ako mu búši srdce.
-No tak. -Vstaň, malá.
No tak.
Bude v poriadku. Už je dobre? Áno? No tak, Pixie!
Polož ma
Polož tak
Nech ma nik nevidí
Nech ma nik nenájde
Nech mi nik neublíži
Ticho, prosím!
Za včasného rána Ke som kráčal cestou
Polia a lúčiny Žiarili zeleňou
Vtáky si nôtili
Utešenú pieseň
Za včasného rána
Ke svitol nový deň
Slečna, prišiel pán Boldwood.
čakujem. čakujem, Jan. čakujem.
Pán Boldwood. Aké príjemné prekvapenie. Prisadnete si?
Milé, že ste prišli.
Zaspievajte, pani.
Ja nemám hlas.
No tak, máte krásny hlas!
Nevinné, nežné dievčatá
Ako kvetiny v rozpuku
Pozor, nech vám zo záhradky
Muži neukradnú ľaliu
Nech vám muži neukradnú ľaliu
Lebo ak vás o ňu nejaký muž oberie
Nepozrie viac na vás
A kde kedysi bola ľalia
Rozrastie sa púpava
Záhradníkov syn tam stál
Daroval mi kvety tri
Ružový, modrý, fialový
A krík ruží červených
Ja som nechcela krík ružový
A tak mám len strom vŕbový
Nech celý svet, všetci vedia
Že môj milý o mňa nestál
-Myslím, že nám to šlo spolu dobre. -Aj ja.
Boli by sme skvelé duo.
Chcem sa vám po akovať, že ste sa zdržali otázok na onú tému.
Nuž, nebolo to ľahké.
Chcete, aby som vás... odprevadil späť k domu?
Nie. Rada obchádzam po večeroch farmu, či je všetko v poriadku.
V tom prídade môžem ísť s vami.
Nerobím to sama prvý raz.
Dobrú noc, pán Boldwood. Boli ste veľmi milý. Rada som vás videla.
-Kto ste? -Prepáčte. Zdá sa, že som zablúdil.
Zachytili sme sa. Nie ste zranená?
-Nie. -Hľadám Weatherbury.
-Dúfam, že som vás nevyľakal. -Niečím sme sa o seba zakvačili.
-Dovolíte? -Nie, nie. Prosím, urobím to sama.
Dvihnite na chvíľu nohu.
Nedívajte sa tak.
Takú krásnu tvár som ešte nevidel.
Tu nemáte čo hľadať. Dajte mi ten lampáš, prosím.
Vyzerá to na vskutku bohatú úrodu!
Slečna...
pozrite.
Kto je to, Liddy?
Seržant Francis Troy. Modrá krv, sľubné vyhliadky. Veľký švihák.
S dobrým vzdelaním. Veľa sa od neho očakávalo.
Všetkého sa vzdal a šiel za vojaka.
-Ja to tak nenechám. -Čo robíte, slečna?
Idem mu povedať, aby odišiel.
Seržant Troy, musím trvať na tom, aby ste ihne odišli.
To nemôžem.
Po te za mnou, prosím.
Čo vás vlastne hnevá?
Prosím.
Čo som povedal, alebo ako som to povedal? Musíte to vedieť.
Iste vám nejaký muž hovorí, aká ste krásna.
-Do očí nie... -Ale bozkáva vás nejaký?
Nikdy ma žiadny nepobozkal.
Prečo ste nemohli prejsť okolo mňa len tak bez slova?
Odpustíte mi?
-Nie. -Prečo?
Lebo hovoríte veci, ktoré...
Povedal som, že ste krásna.
Ktovie, či aj šabľou narábate tak ako jazykom.
Lepšie.
Stretnime sa... zajtra.
To nemôžem.
Nechcete?
Áno, ale...
-Tak musíte prísť. -To nejde.
Nik sa to nedozvie.
Prosím, cho te už.
Zajtra.
O ôsmej.
Pri priehlbni s papradím.
Dôverujete mi?
Áno.
Ako vojak vám dávam slovo, že vás neporaním.
Šabľa je tupá,
ale nesmiete sa pohnúť.
Pokúsim sa.
Odsekli ste mi kader.
Táto šabľa dokáže zodrať z kože.
-Vraveli ste, že je to bezpečné. -Aj bolo. Úplne bezpečné.
Dal som vám svoje slovo.
A teraz si vezmem toto.
Slečna Everdenová.
Môžem ísť s vami?
Celkom rada sa prejdem sama.
Mali by ste si s ním dať pokoj.
Nie je pre vás dosť dobrý.
Je to nanajvýš slušný muž.
-Ja si to nemyslím. -Prečo? Čo ste o ňom počuli?
Vôbec ho nepoznáte. Sú to len reči.
-Predsudky, len preto, že je vojak. -Mám rád vojakov, ale tohto nie.
Som presvedčený, že vôbec nemá svedomie.
Vyhýbajte sa mu. Nepočúvajte ho. Neverte mu.
Zbavte sa ho.
A čo je vás do toho?
Nie som taký hlupák, aby som si robil nádeje, teraz, ke sa vám nemôžem rovnať.
Ale nemyslite si, že chcem zostať nikým po celý život.
Jedného dňa od vás odídem. Tým si bu te istá.
No zatiaľ mi na vás príliš záleží. Nerád by som videl, ako preňho farmu zničíte.
Takže ak vám to neprekáža...
zostanem vám nablízku.
Pekný večer.
Pán Boldwood Dolná farma, Weatherbury
Pán Boldwood,
posledné mesiace ste mi boli drahým priateľom.
Píšem Vám, lebo si naše priateľstvo hlboko cením.
Som poctená Vašou ponukou a veľa som o nej premýšľala,
ale musím Vám oznámiť, že, na moje prekvapenie,
som zažila niečo, čo nemožno opísať inak ako zmenu postoja,
a obávam sa, že Vašu ponuku prijať nemôžem.
Nebola som si istá, či tu budeš.
Kde inde by som bol?
Pripravená?
Si si istá?
Ako to znie?
Pani Bathsheba Troyová.
Áno?
Hijó.
F.T. a B.E. BOH IM ŽEHNAJ
Páni! Dámy a páni.
Prednedávnom sa mi dostalo pocty
a šťastia stretnúť tohto anjela.
Vašu paniu.
A teraz stojím pred vami ako jej manžel,
váš pán
a muž prekypujúci nevídanou hrdosťou.
Takže, prosím, naplňte svoje poháre
a zaspievajte mojej prekrásnej manželke
pani Bathshebe Troyovej.
Slečna Everdenová! Blíži sa búrka.
Oak, ty hromotĺk. Povedz to mne.
Blíži sa búrka. Musíme poprikrývať stohy, inak všetko vyjde navnivoč.
Potrebujem päť, šesť chlapov najviac na hodinu.
-Frank, mali by sme... -Nie. Drahá, máme svadobnú hostinu.
Túto noc pršať nebude. Moja manželka to nedovolí.
A teraz ma ospravedlň.
Priatelia!
Ešte jedna vec.
Možno už nebudem seržant Troy,
zostávam však vojakom, pokiaľ ide o toto!
Najlepšie francúzske brandy,
trojnásobná dávka pre každého!
Na vaše zdravie!
"Švárna Polly, švárna Polly Idem si ťa nahovoriť"
Ona na to: "Vlez sem oknom
a dajme sa do roboty Nohu preho cezo mňa, cezo mňa, šup"
"Och, pritesné gate mám, neviem ich rozopnúť"
"Tam pod oknom nožík leží, povoliť ich skús"
"Nohu preho cezo mňa..."
"Na svet s krikom prišlo dieťa na štyridsiaty týždeň
Čo ja veru nikdy ľutovať nebudem"
"Nohu preho cezo mňa, cezo mňa..."
Gabriel!
Ako vám pomôžem?!
Je to príliš nebezpečné!
Idem hore!
Pridržte ju!
Stále neprší!
Bude!
Po te! Držte sa ma! Po te hore. Po te.
Gabriel, bola som pochabá.
Vždy som pohŕdala hlúpymi ženami,
ktoré oslňujú lichôtky mužov v červenej uniforme,
a sama som urobila, čo som sa zaprisahala neurobiť.
Povedal mi o inej žene,
krásnej žene, ktorú kedysi ľúbil, a ja som sa s tým nevedela zmieriť.
A tak som sa hnaná žiarlivosťou a zmätkom v duši zaňho vydala.
Nechcem, aby ste sa k tomu vyjadrili.
Zakazujem vám to.
Cho te spať.
Dokončím to tu sám.
Gabriel...
akujem vám.
Pane?
Pán Boldwood!
Chcel som sa uistiť, že stohy máte v poriadku.
Dobrá práca, Gabriel. Šťastie, že vás má.
Počkajte, pane.
Nevyzeráte dobre.
Mali by ste ísť domov.
Áno.
Áno, pôjdem.
Oak.
Viete, že v poslednom čase sa mi nedarilo.
Chcel som si trochu usporiadať život. Ale...
nevyšlo mi to.
Pravdepodobne som...
na posmech celej farnosti.
Ale chcem uviesť na pravú mieru jednu vec.
Nikdy ma nevodila za nos.
Neboli sme zasnúbení. Nech si ľudia hovoria, čo chcú.
Nikdy sa mi nesľúbila.
A predsa...
Gabriel...
ma zožiera nekonečný žiaľ.
Nehovorte jej to.
Rozumieme si, áno?
Áno, pane.
PREVERTE SVOJU SILU
Sadni.
Zostaň. Obráť sa.
-Nemáte drobné nazvyš? -Nie.
Daj mu!
No tak!
Vraz mu!
Zaplaťte, pán Troy.
Ber si ich.
Prepáčte. Nemáte drobné nazvyš?
Nie.
Fanny.
Zdravím ťa, Frank.
Zdravím.
Aká si bledá.
-Frank. -Drahá, trasú sa ti ruky.
Myslela som, že si povedal kostol Všetkých svätých, nie Dušičiek. Zmýlila som sa.
Ke som tam prišla, bol si preč. Nič ti nevyčítam,
ale bolo to veľmi ťažké, Frank. Ja...
Teraz nie.
Moja žena ťa nesmie vidieť.
Tvoja žena?
Pani Troyová je veľmi krásna.
O nič viac ako ty.
Frank, musím ti povedať, že čakám tvoje dieťa.
Čože?
Čo ak ti poviem, že som urobil strašnú chybu?
A že všetko napravím.
Prisahám na svoj život, že pre teba a naše dieťa nájdem domov.
-Už si kedysi prisahal. -Nie, tentoraz... tentoraz...
Cho do budmouthského chudobinca.
-Do chudobinca? -Len na túto noc. Na jednu noc.
A zajtra o desiatej sa stretneme na moste.
Prinesiem ti všetky peniaze, čo mám, a nájdem pre vás domov.
Nebudeš trpieť núdzu, drahá. A sľubujem ti, sľubujem,
že všetko napravím.
Vráť sa do koča.
Ty tú ženu poznáš?
Poznám.
-Kto je to? -Nikto.
Vráť sa do koča.
Frank...
Môžeš mi dať 20 libier?
Na čo?
Potrebujem ich.
Ak neprestaneš so stávkami, prídeme o farmu.
-Nie sú na stávky. -Tak na čo?
Záleží na tom? Sú to moje peniaze.
Pracujem za ne, či nie?
Nie. Nepracuješ.
Nie ako riadny farmár.
Neurob niečo, čo by si oľutovala.
Tie peniaze potrebujem na výdaje farmy.
Žiadny omyl, pán Oak.
FANNY ROBBINOVÁ S DIEŤAŤOM
Jej posledná známa adresa.
Fanny slúžila u môjho strýka, budeme s ňou zaobchádzať s úctou.
Mali by sme ju odviezť do kostola, len na noc.
Nie, preneste ju dnu.
Na čo zomrela, Liddy?
Neviem.
Niečo sa povrávalo, ale...
Fanny mala milého, však?
Áno, slečna.
Bol vojak.
Prosím, po te si so mnou posedieť hore.
Po tieto dni akosi veľa plačem.
Kedysi som vôbec neplakala.
Dobrú noc, Liddy.
Dobrú, slečna.
Čo je?
Kto je to?
-Nemôžem tu zostať. -Zostaň, zostaň.
Nebozkávaj ju, Frank.
Som stále tvoja manželka.
Táto žena, i ke mŕtva,
znamená pre mňa viac, než si kedy znamenala, znamenáš či môžeš znamenať ty.
Už pre mňa neznamenáš nič.
Nič.
Pani Troyová?
Žiaľ... obávam sa, že váš manžel sa utopil.
-To je veľká zodpovednosť, pane. -Nezmysel.
Prečo by niekto s vašimi schopnosťami nezvládol dve farmy?
Prečo nemôžeme nadviazať bližší vzťah?
Len si pomyslite, 2000 akrov, všetky pod vaším dohľadom.
Podiel z môjho zisku.
-Pani ma potrebuje tu. -Jej farma bude prvoradá.
-Aj tak mi to musí povoliť. -Isteže.
Bez jej požehnania by som si nič nedovolil. A...
aby som vám uľahčil rozhodovanie,
tu je váš starý kamarát.
Georgie.
Našiel som ho až v Norcombe Hille.
Spokojný?
Veľmi, pane.
Takže mi dáte čoskoro vedieť?
Iste, pane.
Georgie.
Tak po . Po .
Gabriel, začína sa vám dariť.
-Tú ponuku musíte prijať. -Len s vaším súhlasom.
Ak prídem o farmu, nečaká nás žiadna budúcnosť.
Viete, prečo som vám oddaný.
Máte veľké schopnosti.
Váš postup je len prirodzený. Nebudem vám brániť.
čakujem.
Po , Georgie.
Odpusťte... viem, ste zadĺžená.
Po zosnulom manželovi.
Mali by sme zmeniť tému.
Mohol by som vám pomôcť.
Pán Boldwood, je to veľmi láskavá ponuka,
ale nikdy by mi nenapadlo prijať od vás peniaze.
Som muž v stredných rokoch,
čo vás chce chrániť po zvyšok života.
Ak chcete, môžete viesť farmu alej. Bez rizika.
Splatím
dlhy vášho zosnulého manžela a zaručím vám finančnú istotu.
Prácou na farme si môžete krátiť čas.
Isteže, mali by sme počkať...
vzhľadom na dobré mravy.
Až budete pripravená,
ponúkam vám útočisko.
Pohodlie, bezpečný prístav.
Ak sa za mňa vydáte.
Iste obdivujete aspoň moju vytrvalosť.
To áno.
-A máte ma rada? -Áno.
Vážite si ma?
Áno, veľmi.
Tak máte ma rada, alebo si ma vážite?
Žena ťažko vyjadrí svoje pocity slovami,
ktorými muži vyjadrujú tie svoje.
Ak sa obávate nedostatku vášne, z vašej strany...
nedostatku túžby,
ak sa bojíte vziať si ma len z pocitu viny,
len preto...
že by ste ma ľutovali, urobili kompromis,
neprekáža mi to.
Kedy mu musíte dať odpove ?
Do Vianoc.
Hrozná zodpovednosť.
Mám v rukách jeho budúcnosť.
A možno aj duševné zdravie.
-Mohlo by vám na ňom záležať? -Možno si myslíte, že ho nemilujem.
Ale láska je teraz pre mňa nepotrebná a zavrhnutiahodná.
A prečo sa pýtate mňa?
Potrebujem niekoho nestranného. Nezaujatého.
Tak to sa pýtate toho nesprávneho.
Pekný večer, pán Oak.
Aj vám.
-To je ono! -Pozor!
Cením si, že ste prišli.
Veľmi dobre, výborne. Ešte nejaké ozdoby.
Tak čo poviete?
Nezvyknem usporadúvať večierky.
Možno by sme ich mali mať každoročne. Každý Štedrý večer.
Pozval som celú dedinu. Myslíte, že prídu?
-Myslíte, že príde slečna Everdenová? -Istotne.
A dúfam, že aj vy.
Slečna Everdenová by bola iste rada.
Tak na hodinku.
Pozrite, trasiem sa, som veľmi nervózny.
Gabriel, uviažete...
-Ako najlepšie viete. -Pokúsim sa.
Poznáte nejaký módny uzol?
Pýtate sa nesprávneho.
A čo ženy?
Dodrží žena svoj sľub?
Dala vám ho?
Niečo naznačila.
-Znovu sa... -Urobí, čo je správne?
Pokiaľ jej to bude nebude prekážať.
V poslednom čase ste dosť cynický.
Prvý raz mi nič nesľúbila. Takže žiadny sľub neporušila.
A ani tentoraz sa mi nesľubila.
Ale urobí tak. Dnes večer.
Viem to.
A až to urobí...
Chcel som vám to povedať vopred, Gabriel,
lebo poznám vaše tajomstvo.
Videl som vás spolu.
Ako s ňou hovoríte.
Ako sa na ňu dívate.
A ako sa o ňu staráte.
A viem,
že k vám cíti hlbokú náklonnosť.
Zachovali ste sa ako chlap...
a ja, ako úspešný sok, v aka vašej láskavosti...
vám chcem povedať,
že som vám nesmierne v ačný.
Chce s vami hovoriť kuchár, pane.
-Pobozkaj ma, Joseph. -Nie, Liddy, prestaň.
Ospravedlňte ma.
Želám vám dobrú noc.
Vráťte sa a venujte sa im. Chúdeňce, zlomili ste im srdce.
Toto nie je nič pre mňa.
Ani pre mňa.
Tiež by som najradšej odišla.
-Musím ísť. -Najprv si zatancujte. Vy dvaja.
Trvám na tom.
Pán Oak?
čakujem.
Povedzte, čo mám robiť.
Gabriel.
Urobte, čo je správne.
Prepáčte. Ospravedlňte ma.
Frank.
Čierna ti pristane.
Hoci trochu predčasne.
Ty žiješ.
A som tu. Vytiahli ma z mora.
Našli ma rybári a vzali na breh.
Bol som pre vás mŕtvy a využil som to.
Na chvíľu.
-Prečo si sa vrátil? -Neverila by si.
Chýbala si mi.
Netváriš sa veľmi nadšene.
Povedal, si, že pre teba nič neznamenám.
Skutočne?
Tak... úprimnosť nadovšetko.
Potrebujem peniaze.
Kvôli tebe som odišiel od vojska a je trochu kruté,
že ty vlastníš farmu a dom, a ja nemám z čoho žiť.
-Nemám peniaze. -Tak predaj farmu.
Vráť sa domov.
Nie.
Povedal som: vráť sa domov!
Som tvoj manžel a budeš ma poslúchať!
Panebože.
Bathsheba Boldwoodová
Ukážte.
Ak vám to pomôže, jeho život ušetria.
Zločin z vášne.
Dobré ráno, Liddy.
Dobrá úroda. Roky sme takú nemali.
Bude pod strechou, než padne rosa?
Určite, pani. Šťastie stálo pri nás.
Pomôž mi, Liddy.
Prepáčte, ak som vás vystrašil.
Chcem to tu upraviť. Dlho som tu nebola.
Idete do kostola?
Nacvičujeme. Spievam v chóre bas.
Áno, počula som vás.
Tak mi odpusťte.
Dúfal som, že sa porozprávame.
Nehovoríme spolu tak často, ako by sa mi páčilo.
Nie.
Odchádzam z Anglicka.
Odchádzate?
Idem do Ameriky.
O 4 dni vypláva lo z Bristolu. Odídem.
Teraz, ke sa farma vzhmáha.
Viem, mal som vám dať vedieť vopred.
Nie, musíte ísť, ke chcete.
Odchádzam ráno. V tichosti.
Tak to bude najlepšie.
Gabriel.
Počkajte.
Bude sa vám to zdať čudné,
ale robila som si starosti. Urazila som vás nejako?
Vôbec nie.
Ide o peniaze?
-Zaplatím vám, koľko chcete. -Peniaze mi netreba.
-Tak spoluvlastníctvo? -Ani to nie.
Farma je len vaša. A najlepšia v celom okolí.
-Tak prečo odchádzate? -Povedal som, že raz odídem.
Nesmiete odísť.
-Zakazujete mi to? -Ak chcete.
Zakazujem.
Teraz musíte bojovať sama za seba.
A vyhrať.
Takže sa rozlúčime?
Zrejme áno.
Gabriel, počkajte.
čakujem vám.
Verili ste mi, bili sa za mňa
a postavili sa za mňa, ke boli všetci proti mne.
A toľko sme toho prežili.
Nebola som vaša prvá láska?
A vy moja?
A teraz musím žiť bez vás?
Keby som vedel,
že mi dovolíte milovať vás a vziať si vás...
To sa nedozviete.
Prečo?
Lebo sa nespýtate!
Opäť by ste odmietli?
Neviem.
Asi.
Tak to skúste.
Požiadajte ma.
Požiadajte ma, Gabriel.
čALEKO OD HLUČNÉHO DAVU
Preklad Jaro Vančo